Congress has approved a sprawling bill to improve the nation’s ports, dams and harbors, protect against floods, restore shorelines and support other water-related projects.